En muchas ocasiones, nuestros clientes nos solicitan un servicio de revisión, cuando lo que realmente necesita es una corrección profesional. ¿Tú tampoco tienes claras las diferencias entre ambos conceptos? ¡No te preocupes! En las próximas líneas te explicamos en qué se diferencian estos dos procesos.
¿Qué es la revisión?
La revisión es un paso dentro del control de calidad del proceso de traducción y consiste en examinar una traducción para asegurar que sea adecuada para su fin. Se compara la traducción con el documento original y se comprueba tanto la gramática, ortografía, puntuación, terminología, sintaxis, estilo, así como la correcta transcripción de fechas, nombres, datos, etc. al idioma de destino. En TRADCREA, contamos con un equipo de revisores profesionales que se encarga de asegurar la calidad de todas nuestras traducciones.
Vale, entonces, ¿qué es la corrección?
En el proceso de traducción, también hablamos de corrección, pero se trata de un paso posterior a la revisión. La corrección consiste en comprobar las pruebas finales antes de la publicación del documento. No es tan exhaustiva como la revisión y su fin principal es detectar errores introducidos durante la maquetación del documento. Asimismo, la corrección no tiene por qué ser siempre de documentos traducidos, sino también de originales.
Existen muchos tipos de corrección (ortográfica, ortotipográfica, léxico-semántica y de estilo), que definiremos en próximas entradas del blog (¡te recomendamos que no te pierdas ninguna de nuestras novedades!). En nuestro departamento de creación discursiva realizamos todo tipo de correcciones de todo tipo de documentos. Ahora bien, es cierto que los que más nos encargan son TFG, TFM, tesis doctorales y algunos artículos para publicar en revistas de investigación. Si tú también necesitas este tipo de servicio y te interesa recibir más información al respecto o solicitarnos un presupuesto, no dudes en ponerte en contacto con nosotros, estaremos encantados de trabajar contigo.
En definitiva, esperamos que, después de haber leído este artículo, seas capaz de distinguir la revisión de la corrección y, además, que también sepas que puedes confiar en nosotros si necesitas cualquier servicio de este tipo. Ahora que ya sabes todo esto, ¿te animas a dejar tus textos en nuestras manos?
